Дві Вежі

Анотація

Це друга книга всесвітньовідомої трилогії англійського автора Джона Роналда Руела Толкіна, яка є продовженням пригод Фродо і його друзів на теренах Середзем'я.

Відомо, що кожна книга має свою долю. Доля книги, яку ви зараз тримаєте у руках, була складною, але щасливою. Багато років плекав автор своє величне дерево, трилогію «Володар Перснів», але після першого ж видання (1954- 55 pp. ) вона розійшлась по всьому світу, а відтак багато разів видавалась мільйонами примірників навіть у такій збайдужілій до читання країні, як США. Незабаром почали з'являтися переклади найрізноманітнішими мовами. Шкода, що до українського читача «Володар Перснів» дійшов з великим запізненням. Важко втямити, кого й чим міг налякати він за радянських часів, але протягом кількох десятиліть лише ті, хто володів англійською мовою та мав доступ до іноземних видань, знали про його існування. Однак бажання подарувати друзям та близьким людям цю дивовижну книгу, прагнення збагнути всю її багаторівневу сутність були настільки сильні, що люди - як професійно обізнані, так і аматори - поринули в тяжку працю перекладу, майже без надії на визнання та винагороду. Нарешті, 1982 р. у видавництві «Дитяча література» з'явився скорочений переклад І тому (В. Муравйова та А. Кістяковського) російською мовою. Саме з нього почалося знайомство читачів з головним твором Дж. P. P. Толкієна на теренах колишнього Радянського Союзу. Але час минав, на хвилі загального зацікавлення зарясніли спроби інших перекладів, були опубліковані архівні матеріали автора, його власні пояснення до текстів, мов та системи назв у трилогії. Читачі звикли до певних варіантів імен так, що змінити їх здавалося вже настільки ж неможливим, як вигадати інше ім'я, скажімо, для Дон Кіхота або назву для міста Лондона. Озброєні всією цією інформацією, ми й наважилися взятися за наш переклад - перший українською мовою. (З передмови перекладача А. Немірової).

Зміст

Дві Вежі
Частина третя
Розділ 1 ПРОЩАННЯ З БОРОМИРОМ
Розділ 2 РОХАНСЬКІ ВЕРШНИКИ
Розділ З ДОБЛЕСНІ УРУК-ХАЇ
Розділ 4 СТАРИЙ ЕНТ
Розділ 5 ВЕРШНИК У БІЛОМУ
Розділ 6 ЗОЛОТИЙ ДВІР
Розділ 7 ОСАДА ГІРСЬКОГО РОГУ
Розділ 8 ШЛЯХ НА ІЗЕНГАРД
Розділ 9 ЩО МОЖНА ЗЛОВИТИ В КАЛАМУТНІЙ ВОДІ
Розділ 10 ГОЛОС САРУМАНА
Розділ 11 ПАЛАНПР
Частина четверта
Розділ 1 ПРИБОРКАННЯ СМЕАГОРЛА
Розділ 2 ЧЕРЕЗ ТРЯСОВИНУ
Розділ З ЧОРНУ БРАМУ ЗАЧИНЕНО
Розділ 4 ПРО СПЕЦІЇ ДО ТУШКОВАНОГО КРОЛИКА
Розділ 5 ВІКНО НА ЗАХІД
Розділ 6 ПОТАЙНЕ ОЗЕРО
Розділ 7 ДО ЗАРІЧНОГО РОЗДОРІЖЖЯ
Розділ 8 ПІДЙОМ НА КІРІТ-УНГОЛ
Розділ 9 ЛАБІРИНТ ШЕЛОБИ
Розділ 1 °CЕМ НА РОЗДОРІЖЖІ
Харків
Фоліо
2003
Мова: Українська

Поділіться вашими враженнями про книгу

.