Чвара королів

Анотація

Друга книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: жовтень 2012—серпень 2013 рр.
Перша редакція: 3 вересня 2013 р.

Зміст

Пісня льоду та вогню-II
Чвара королів
Пролог
Ар’я I
Санса I
Тиріон I
Бран I
Ар’я II
Джон I
Кетлін I
Тиріон II
Ар’я III
Давос I
Теон I
Даянерис I
Джон II
Ар’я IV
Тиріон III
Бран II
Тиріон IV
Санса II
Ар’я V
Тиріон V
Бран III
Кетлін II
Джон III
Теон II
Тиріон VI
Ар’я VI
Даянерис II
Бран IV
Тиріон VII
Ар’я VII
Кетлін III
Санса III
Кетлін IV
Джон IV
Бран V
Тиріон VIII
Теон III
Ар’я VIII
Кетлін V
Даянерис III
Тиріон IX
Давос II
Джон V
Тиріон X
Кетлін VI
Бран VI
Ар’я IX
Даянерис IV
Тиріон XI
Теон IV
Джон VI
Санса IV
Джон VII
Тиріон XII
Кетлін VII
Теон V
Санса V
Давос III
Тиріон XIII
Санса VI
Тиріон XIV
Санса VII
Даянерис V
Ар’я X
Санса VIII
Теон VI
Тиріон XV
Джон VIII
Бран VII
Додатки: королі з дворами
Король на Залізному Троні
Король у вузькому морі
Король у Вирії
Король на Півночі
Королева за морем
Додатки: великі й малі доми
Дім Арин
Дім Грейджой
Дім Ланістер
Дім Мартел
Дім Тирел
Дім Флорент
Дім Фрей
Нічна Варта
Примітка
У замку Чорному
У Східній-Варті-біля-Моря
У Тіньовій Вежі
Мапи
Подяка перекладачеві
Мова: Українська

Поділіться вашими враженнями про книгу

.